Enrique Iglesias的西班牙文歌─Cuando Me Enamoro─當我愛上了+翻譯中譯+西班牙文學習
Cuando Me Enamoro
當我愛上了
作詞：Enrique Iglesias, Descemer Bueno
作曲：Enrique Iglesias, Descemer Bueno
原唱：Enrique Iglesias
發行：2010
翻譯：林技師
|
*****各位歌友：若您喜歡本部落格歌曲的話，就請分別點右上角的三個廣告一下，林技師便會有充足的經費買正版的CD，以找到失去的歌詞，廣告要點擊才會計價，您的舉手之勞便能大大地幫助本部落格，又朋友傳來的司法奇遇記，也煩請點進去，不看都可以，並轉到歌曲頁面，點閱率的增進，促使台灣的當政者好好反省，以促進司法革新，因此各位也做了一件善事—是促進司法改善的推手之一了！ 林技師在此向大家拜託了*****，請注意網頁中間的廣告不是林技師的，雖然都一樣，但靠右邊直立的，才是屬於林技師的，請不要點錯。 |
*****插播朋友所推薦勁爆影片(台灣檢察署的腐敗，請在該影片左上角有文字抬頭處按下去，可看到詳細說明及留言內容，希望觀眾按下喜歡鍵)*****
|
*****隨意窩的廣告將歌詞及影片隔開，隔得很零亂，並非本部落格如此安排，敬請諒解，請大家忍耐一下。***** |
第一影片(Enrique Iglesias演唱)提供者：Miguel JPR
Si pudiera bajarte una estrella del cielo如果我可以從天上摘下一顆星星給妳
Lo haria sin pensarlo dos veces,我不做第二次思考就做了
porque te quiero, hey因為我愛妳 嘿
Y esta en mi ser, oh.而妳已在我人生裏 喔
Y si tuviera el naufragio de un sentimiento如果有感情的船難發生
Seria un velero en la isla,那會是艘在妳慾望
de tus deseos, de tus deseos在妳慾望的小島上之帆船
Pero por dentro, entiende que no puedo但在我內心裏 我瞭解我不能
y a veces me pierdo且有時候我會迷失
Cuando me enamoro當我愛上了時
A veces desespero cuando me enamoro當我愛上了時 有時候我會變得很絕望
Cuando menos me lo espero me enamoro當我毫無任何期望時 我就愛上了
Se detiene el tiempo時間會停止
Me viene el alma al cuerpo我的心靈來到了我身體
Sonrio, cuando me enamoro.當我愛上了時 我會歡笑著
Si la luna seria tu premio如果月亮會是妳的獎賞的話
Yo juraria hacer cualquier cosa我會發誓我會盡力而為
por ser su dueno, por ser tu dueno.來當妳的主人 來當妳的擁有者
Y si en tus sueños escuchas el llanto de mis lamentos而如果在妳的夢裏聽到我的哀歎之哭泣聲的話
En tus sueños no sigues dormida,在妳的夢裏就不會繼續再沉睡
que es verdadero, hey事實是什麼 嘿
No es un sueño, oh不是一個夢 喔
Me alegro我很高興
que a veces al final no encuentres un momento, oh no當我愛上了時
Cuando me enamoro 有時最後竟然找不到一刻的機會 喔不(倒裝句)
A veces desespero cuando me enamoro當我愛上了時 有時我會變得很絕望
Cuando menos me lo espero me enamoro當我毫無任何期望時 我就愛上了
Se detiene el tiempo時間會停止
Me viene el alma al cuerpo我的心靈來到了我身體
Sonrio (Sonrio)我會歡笑著 (我會歡笑著)
Cuando me enamoro當我愛上了時
A veces desespero cuando me enamoro當我愛上了時 我有時會變得很絕望
Cuando menos me lo espero me enamoro當我毫無任何期望時 我就愛上了
Se detiene el tiempo時間會停止
Me viene el alma al cuerpo (al cuerpo) 我的心靈來到了我身體(身體)
Sonrio (sonrio), cuando me enamoro.當我愛上了時 我會歡笑著 (我會歡笑著)
西班牙文學習
*****生字註解在補寫中*****；；；；；；；；；；；；；hacer cualquier cosa=盡力而為；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；；
第二影片(僅卡拉OK伴唱)提供者：pachu721
大家好！由於我是一名工程師，幾十年前考上高考的技師執照，最近開始有時間將我的興趣用部落格記錄下來，現在部落格裡的內容，大概有園藝、日文演歌及英、法、德、西班牙、義大利甚或蘇俄等民謠歌曲、法律、投資理財專文、活用英日文專欄、散文寫作、司法評論專欄、生活情趣、還有關於橋樑的專業討論。
我的部落格歌曲部份主要有「大江戶なごり花」、「元禄男の友情 立花左近」、「雨のブルース」、「惚れたが惡いか」、「江戸っ子寿司」、「大阪すずめ」、「恋の曼珠沙華」、「雪之丞変化」、「大江戶出世小唄」、「女ざむらい只今参上」、「弁天小僧」、「やくざ若衆祭り唄」、「梅は咲いたか」、「帰望」、「今夜は離さない」、「伊豆の踊り子」、「浪花めおと橋」、「アンコ岬」以及英文「Seasons in the sun」；德文「坦克大決戰主題曲」；法文祖孫對話溫馨的「Le papillon」；西班牙文「Besame mucho」；義大利文「手提箱女郎月光浴」等噲炙人口的歌曲，皆附原文歌詞(或注音)與中譯之影音，原汁原味的，裏面還有各國生字註解。
我略粗通英、日、法、德、西班牙等5國語言，今後還會加強搜集這5國名曲以饗大家，有好聽的世界各國歌曲陪伴在身，才是人生最大的享受，甚至為了引進俄國民謠，最近我還學會了蘇俄的怪異字母及發音呢！
我所設計的代表作─像纖細仙女鞋之益群橋，有網友介紹20多美麗照片（http://www.wretch.cc/blog/e121161101/12696038），真是美不勝收！請不要猶豫，趕快點進去就是了。
瑞美網站上面，還有我cosplay演唱的演歌影音檔，主要是混有口白的朗誦，以做為學漂亮口頭日語的工具，請同好者多多指教，謝謝！ -- 林技師
- 日誌
- 相簿
- 影音
chuzu0's 新文章
- 林技師的日文演歌、英文、西班牙文、法文、德文、俄文及義大利文歌曲目錄(已全部完成)─一點擊下去即可。
- 演歌第4119首-小桜舞子的日文演歌─こころ川─心情的河川+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
- 俄文第701首-Игорь Латышко之俄國歌曲─Ты Неземная─妳是超凡脫俗的+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 義大利文第272首-Il Giardino Dei Semplici的義大利文歌曲─Miele─蜜糖妳+歌詞+翻譯中譯+義大利文學習
- 俄文第700首-Ленинградский хор之俄國歌曲─Песня о Ладоге─有關拉多加湖之歌+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 法文第405首-Frédéric François的法文歌曲─Tant Que Je Vivrai─只要我活著+歌詞+翻譯中譯+法文學習
- 俄文第699首-俄國民謠之俄國歌曲─Я за то люблю Ивана─我是為了那件事而愛上伊凡+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 德文第321首- Hildegarde Heichele的德文歌曲─Mein Herr Marquis─我的侯爵爺+歌詞+翻譯中譯+德文學習
- 俄文第698首-Группа Пикник之俄國歌曲─По Долинам И По Взгорьям─穿越山谷和丘陵+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
- 演歌第4118首-小桜舞子的日文演歌─浮世草─塵世草+歌詞+注音+翻譯中譯+日文學習
- 俄文第697首-Тина Кароль之俄國歌曲─Ноченька─夜晚+羅馬字拼音+中譯+俄文學習
chuzu0's 新回應
- 沒有新回應！
Powered by Xuite
離婚證人 、台北離婚證人 、新竹離婚證人 、彰化離婚證人 、高雄離婚見證人
遺囑見證人 、結婚證人
